Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
...zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
...of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than
by
a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than
by
a microchannel plate; and
...specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej.
...of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate;
Czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate;
...zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
...of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate; and
...specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
...of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate;
czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż
za pomocą
elektrody mikrokanalikowej;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than
by
a microchannel plate; za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 70-100 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
using a spoon, place 70 to 100 g of crushed, peeled tomatoes in the centre of the disc of dough,
za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 70-100 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
using a spoon, place 70 to 100 g of crushed, peeled tomatoes in the centre of the disc of dough,
za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki lub świeżych pokrojonych małych pomidorów,
using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or chopped small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough,
za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki lub świeżych pokrojonych małych pomidorów,
using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or chopped small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough,
za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
using a spoon, place 60 to 80g of crushed, peeled tomatoes at the centre of the disc of dough,
za pomocą
łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
using a spoon, place 60 to 80g of crushed, peeled tomatoes at the centre of the disc of dough,
...chemiczna powoduje zmianę w pH podłoża w momencie dodania, pH należy dostosować, najlepiej
za pomocą
buforowania roztworu podstawowego w taki sposób, aby wszystkie objętości we wszystkich bad
If the test chemical causes a change in the pH of the medium at the time of addition, the pH should be adjusted, preferably by buffering the stock solution so that all the volumes at all test...
Jeśli badana substancja chemiczna powoduje zmianę w pH podłoża w momencie dodania, pH należy dostosować, najlepiej
za pomocą
buforowania roztworu podstawowego w taki sposób, aby wszystkie objętości we wszystkich badanych stężeniach oraz w odniesieniu do wszystkich kontroli pozostawały takie same.
If the test chemical causes a change in the pH of the medium at the time of addition, the pH should be adjusted, preferably by buffering the stock solution so that all the volumes at all test concentrations, and for all controls, remain the same.
parametry wejściowe analizy obrazu
za pomocą
Autofom.
Input parameters of Autofom image analysis
parametry wejściowe analizy obrazu
za pomocą
Autofom.
Input parameters of Autofom image analysis
Państwa członkowskie powinny
za pomocą
porozumień roboczych zgodnych z przepisami rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE, zawartych pomiędzy ich właściwymi organami a właściwymi organami krajów trzecich,...
Member States should ensure,
through
working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that...
Państwa członkowskie powinny
za pomocą
porozumień roboczych zgodnych z przepisami rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE, zawartych pomiędzy ich właściwymi organami a właściwymi organami krajów trzecich, zagwarantować, aby te ostatnie nie ujawniały dalej danych osobowych zawartych w przekazywanej dokumentacji roboczej z badania lub w innych przekazywanych dokumentach będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich, bez uprzedniej zgody właściwych organów danych państw członkowskich.
Member States should ensure,
through
working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Korzystanie z uproszczeń w innych Państwach Członkowskich można również koordynować
za pomocą
porozumienia pomiędzy właściwymi organami celnymi.
The use of simplifications in other Member States may also be coordinated
by
agreement between the customs authorities concerned.
Korzystanie z uproszczeń w innych Państwach Członkowskich można również koordynować
za pomocą
porozumienia pomiędzy właściwymi organami celnymi.
The use of simplifications in other Member States may also be coordinated
by
agreement between the customs authorities concerned.
...kontyngentów taryfowych [5] przewiduje, że pewne kontyngenty przywozowe administrowane będą
za pomocą
świadectw IMA 1 wystawionych przez władze państw trzecich.
...rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements
for
milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for
certain import quotas to be a
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i ustanowienia kontyngentów taryfowych [5] przewiduje, że pewne kontyngenty przywozowe administrowane będą
za pomocą
świadectw IMA 1 wystawionych przez władze państw trzecich.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements
for
milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for
certain import quotas to be administered by means
of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
...starania mające na celu przekształcenie tej abstrakcyjnej koncepcji w jasną strukturę własności
za pomocą
świadectw udziałowych, które zostały rozprowadzone wśród obywateli.
...process sought to transform this abstract concept into clearer ownership structures by
means
of ownership certificates which were distributed to the population.
W procesie prywatyzacji podejmowano starania mające na celu przekształcenie tej abstrakcyjnej koncepcji w jasną strukturę własności
za pomocą
świadectw udziałowych, które zostały rozprowadzone wśród obywateli.
The privatisation process sought to transform this abstract concept into clearer ownership structures by
means
of ownership certificates which were distributed to the population.
Komisja publikuje i rozpowszechnia
za pomocą
biur Media Desks wszelkie istotne dane statystyczne i analizy.
The Commission shall publish and disseminate
via
the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses.
Komisja publikuje i rozpowszechnia
za pomocą
biur Media Desks wszelkie istotne dane statystyczne i analizy.
The Commission shall publish and disseminate
via
the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses.
...pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w kominie lub procedur polegających na pobieraniu próbek
za pomocą
przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu komina, przy wyłączeniu metodyki opartej n
‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or...
„ciągły pomiar emisji” oznacza zbiór czynności służących ustaleniu wartości wielkości poprzez okresowe pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w kominie lub procedur polegających na pobieraniu próbek
za pomocą
przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu komina, przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek z komina;
‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack;
...pomiarowe muszą spełniać wymagania w zakresie wzorcowania i działania określone w pkt 8, mierzone
za pomocą
przyrządów pomiarowych określonych w pkt 9.
The measurement systems shall meet the calibration and performance checks of paragraph 8. with measurement equipment of paragraph 9.
Układy pomiarowe muszą spełniać wymagania w zakresie wzorcowania i działania określone w pkt 8, mierzone
za pomocą
przyrządów pomiarowych określonych w pkt 9.
The measurement systems shall meet the calibration and performance checks of paragraph 8. with measurement equipment of paragraph 9.
Przed dokonaniem pomiaru jakości granicy światła i cienia i procedury regulacji
za pomocą
przyrządów, wymagane jest wstępne ustawienie zgodnie z ppkt 6.2.2.1 i 6.2.2.2 niniejszego regulaminu.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is...
Przed dokonaniem pomiaru jakości granicy światła i cienia i procedury regulacji
za pomocą
przyrządów, wymagane jest wstępne ustawienie zgodnie z ppkt 6.2.2.1 i 6.2.2.2 niniejszego regulaminu.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Przed dokonaniem pomiaru jakości granicy światła i cienia i procedury regulacji
za pomocą
przyrządów, wymagane jest wstępne ustawienie zgodnie z pkt 6.2.2.1 i 6.2.2.2 niniejszego regulaminu.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is...
Przed dokonaniem pomiaru jakości granicy światła i cienia i procedury regulacji
za pomocą
przyrządów, wymagane jest wstępne ustawienie zgodnie z pkt 6.2.2.1 i 6.2.2.2 niniejszego regulaminu.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Podczas badania należy w sposób ciągły rejestrować odczyty dymomierza
za pomocą
przyrządu rejestrującego, którego czas odpowiedzi jest równy lub krótszy od czasu odpowiedzi dymomierza.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Podczas badania należy w sposób ciągły rejestrować odczyty dymomierza
za pomocą
przyrządu rejestrującego, którego czas odpowiedzi jest równy lub krótszy od czasu odpowiedzi dymomierza.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania w czasie jazdy lub
za pomocą
przyrządów elektronicznych.
Visual inspection or
by
operation during road test or by
electronically means..
Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania w czasie jazdy lub
za pomocą
przyrządów elektronicznych.
Visual inspection or
by
operation during road test or by
electronically means.. 
